1 00:00:13,850 --> 00:00:15,320 - Dr. Newsome, 2 00:00:15,420 --> 00:00:17,720 you’re standing trial in the murder of your wife, 3 00:00:17,820 --> 00:00:19,560 Lucinda Helmsworthy-Newsome. 4 00:00:19,650 --> 00:00:22,090 You’ve entered a plea of not guilty. 5 00:00:22,190 --> 00:00:24,030 Will you be acting in your own defence? 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,690 - Yes, Your Honour. 7 00:00:25,790 --> 00:00:30,500 I am confident that this is but a teensy misunderstanding, 8 00:00:31,530 --> 00:00:34,330 a soupçon of confusion, if you like. 9 00:00:34,430 --> 00:00:36,900 The truth will come presently to light 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,940 and we’ll all be home by lunchtime. 11 00:00:40,170 --> 00:00:42,410 Very well. The Crown may proceed with its case. 12 00:00:42,510 --> 00:00:44,050 - Why aren’t you representing him? 13 00:00:44,140 --> 00:00:46,710 - He’s eschewed representation. - Oh, bless you. 14 00:00:47,310 --> 00:00:48,580 - He refused. 15 00:00:49,450 --> 00:00:50,450 - Why not just say that then? 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,150 You always have to be so high and mighty. 17 00:00:52,250 --> 00:00:54,490 The Crown calls Dr. Rupert Newsome. 18 00:00:54,590 --> 00:00:56,830 Dr. Newsome, you are not compelled 19 00:00:56,920 --> 00:00:58,590 to testify in your own trial. 20 00:00:58,690 --> 00:01:02,790 - Oh, pshaw. All the quicker to set the record straight. 21 00:01:09,540 --> 00:01:12,510 Oh! I promise to tell the truth, 22 00:01:12,610 --> 00:01:15,980 so help me God, and all that other business. 23 00:01:17,140 --> 00:01:18,980 - Dr. Newsome, 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,920 please inform the court what you were doing 25 00:01:21,010 --> 00:01:21,980 in the hours that led up 26 00:01:22,080 --> 00:01:23,920 to Mrs. Helmsworthy-Newsome’s death. 27 00:01:24,020 --> 00:01:26,960 - Ah, yes. - Uh, we were celebrating 28 00:01:27,050 --> 00:01:29,420 Ruthie and Henry’s anniversary. 29 00:01:29,520 --> 00:01:33,720 Ah, Lucy was in one of her moods, but the food? 30 00:01:33,830 --> 00:01:36,200 The food was divine. 31 00:01:46,210 --> 00:01:48,310 - The next course is tartare. 32 00:01:48,410 --> 00:01:49,650 Savourez, s’il vous plaît. 33 00:01:50,980 --> 00:01:52,320 - What took so long? 34 00:01:53,580 --> 00:01:55,350 Je suis désolé, madame. 35 00:01:58,450 --> 00:01:59,520 - Mm. 36 00:02:01,590 --> 00:02:02,620 Mm. 37 00:02:03,960 --> 00:02:05,630 - Oh, oh, oh. Bucky, 38 00:02:05,730 --> 00:02:06,900 look at my new walking stick. 39 00:02:06,990 --> 00:02:09,760 Both the eyes are real rubies. 40 00:02:09,860 --> 00:02:12,530 Ha! You-you wouldn’t believe the price. 41 00:02:12,630 --> 00:02:14,330 - Magnificent thing. 42 00:02:14,430 --> 00:02:16,630 If you’re not careful, I’ll steal it from you. 43 00:02:16,740 --> 00:02:19,140 Naughty. 44 00:02:19,240 --> 00:02:20,880 Whatever have you done to your moustaches, Newsome? 45 00:02:20,970 --> 00:02:22,810 - Leave him be, won’t you? 46 00:02:22,910 --> 00:02:26,510 - The times have changed since you’ve been in prison, Bernie. 47 00:02:26,610 --> 00:02:28,210 This style is all the rage now. 48 00:02:28,310 --> 00:02:30,910 - It looks as though your lip has grown an eyebrow. 49 00:02:37,760 --> 00:02:39,700 - That’s how he laughs. - Hm. 50 00:02:39,790 --> 00:02:43,990 Gentlemen of the jury, picture me with thin moustaches. 51 00:02:44,100 --> 00:02:46,000 I looked a marvel. 52 00:02:46,100 --> 00:02:47,740 - Dr. Newsome, 53 00:02:47,830 --> 00:02:50,530 what were you doing after the party? 54 00:02:50,640 --> 00:02:52,410 - Oh, right. Um... 55 00:02:52,510 --> 00:02:54,950 everyone went home ’round nine. 56 00:02:55,040 --> 00:02:57,410 I took a brandy by the fire. 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,680 Lucinda had gone upstairs to prepare for bed, 58 00:03:01,780 --> 00:03:05,150 and then I heard the most terrible sound. 59 00:03:05,250 --> 00:03:06,550 No! 60 00:03:14,930 --> 00:03:16,600 - You killed my sister! 61 00:03:16,700 --> 00:03:18,170 - No, I didn’t! 62 00:03:18,260 --> 00:03:19,260 - Order! - Bernie, I didn’t! 63 00:03:19,370 --> 00:03:20,070 - Court officers, please. 64 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 Remove Mr. Helmsworthy. 65 00:03:21,870 --> 00:03:24,110 - Ah, bosh. - You’ll hang for this, Newsome! 66 00:03:24,200 --> 00:03:27,070 Get your soiled hands off. I’m a free man. 67 00:03:27,170 --> 00:03:28,440 You’ll hang for this! 68 00:03:29,610 --> 00:03:33,210 Dr. Newsome, if we can return to your account 69 00:03:33,310 --> 00:03:34,550 of the night in question. 70 00:03:34,650 --> 00:03:36,790 You were alone in the house when your wife died? 71 00:03:37,820 --> 00:03:39,760 - Yes. - After the last of the guests 72 00:03:39,850 --> 00:03:42,950 departed at nine o’clock, no one else was in the house? 73 00:03:43,720 --> 00:03:46,460 - Uh... uh, no. No one. 74 00:03:48,760 --> 00:03:50,630 - The Crown submits these photographs 75 00:03:50,730 --> 00:03:53,130 taken the afternoon before the murder. 76 00:03:56,170 --> 00:03:58,570 This is you, Dr. Newsome, 77 00:03:58,670 --> 00:03:59,800 posing with your walking stick? 78 00:03:59,910 --> 00:04:01,650 - Yes. And, uh, gentlemen, 79 00:04:01,740 --> 00:04:03,980 note the thin moustaches. 80 00:04:04,080 --> 00:04:06,050 - And where’s that walking stick now? 81 00:04:06,910 --> 00:04:08,550 - Well, I haven’t any idea. 82 00:04:08,650 --> 00:04:11,290 I left it in the hallway that evening, 83 00:04:11,380 --> 00:04:12,780 but then I was arrested and, well... 84 00:04:12,890 --> 00:04:15,490 Clearly I haven’t seen it since. 85 00:04:17,420 --> 00:04:21,290 The Crown submits further photographs taken post-mortem. 86 00:04:22,400 --> 00:04:24,840 They show the lacerations 87 00:04:24,930 --> 00:04:26,800 on Mrs. Helmsworthy-Newsome’s head. 88 00:04:26,900 --> 00:04:28,770 - I can’t bear to look at those. 89 00:04:28,870 --> 00:04:32,310 - Forensic experts would testify that 90 00:04:32,410 --> 00:04:34,780 though her neck was broken in the fall, 91 00:04:34,870 --> 00:04:37,970 these lacerations were suffered prior, 92 00:04:38,080 --> 00:04:42,180 inflicted by blows from a weapon in the upstairs hallway. 93 00:04:42,280 --> 00:04:45,120 That’s where the attack began, 94 00:04:45,220 --> 00:04:48,020 driving Mrs. Helmsworthy-Newsome towards the staircase 95 00:04:48,120 --> 00:04:51,120 where, fleeing her attacker, 96 00:04:51,220 --> 00:04:52,990 she fell to her death. 97 00:04:55,300 --> 00:04:58,570 Can you explain these lacerations, Dr. Newsome? 98 00:05:00,100 --> 00:05:04,400 Can you explain the blood splatters in the hallway? 99 00:05:07,070 --> 00:05:10,170 No. You cannot. 100 00:05:11,640 --> 00:05:14,940 Nor can you explain the fact 101 00:05:15,050 --> 00:05:16,650 that the murder weapon left behind 102 00:05:16,750 --> 00:05:19,850 a piece of evidence caught in the victim’s hair. 103 00:05:21,090 --> 00:05:22,220 A ruby. 104 00:05:22,960 --> 00:05:24,030 - N-no. 105 00:05:24,120 --> 00:05:27,420 - A perfect match 106 00:05:27,530 --> 00:05:30,530 from Dr. Newsome’s missing walking stick. 107 00:05:51,950 --> 00:05:56,460 {\an8} - I’m doomed, aren’t I? Effie, you have to help me. 108 00:05:56,560 --> 00:05:59,060 {\an8}- Shh! - I’m sorry! 109 00:05:59,160 --> 00:06:01,100 {\an8} - You’ve elected to represent yourself. 110 00:06:01,190 --> 00:06:03,660 {\an8}You’re meant to be using the law library to build your defence. 111 00:06:03,760 --> 00:06:07,000 {\an8}- I don’t know what I’m doing! 112 00:06:07,100 --> 00:06:08,470 {\an8}- Well, if I were your lawyer, 113 00:06:08,570 --> 00:06:10,240 {\an8} I would advise you to change your plea. 114 00:06:10,340 --> 00:06:12,080 {\an8}- But I’m innocent. 115 00:06:12,170 --> 00:06:14,010 {\an8}You know that, don’t you? 116 00:06:14,110 --> 00:06:15,610 {\an8}You think I did it! 117 00:06:15,710 --> 00:06:17,010 {\an8}- Shh! 118 00:06:17,110 --> 00:06:19,610 {\an8}I’m sorry! 119 00:06:20,850 --> 00:06:24,020 {\an8}- Rupert, can you explain the blood in the hallway? 120 00:06:25,390 --> 00:06:27,460 {\an8} The ruby from your walking stick? 121 00:06:27,550 --> 00:06:30,050 {\an8}- No. I can’t. 122 00:06:31,460 --> 00:06:35,430 {\an8} - Well, Rupert, you have to at least consider a guilty plea. 123 00:06:35,530 --> 00:06:39,070 {\an8} We can file appeals and lobby to have you released. 124 00:06:39,170 --> 00:06:42,170 {\an8} It worked for Bernard; he only served six years. 125 00:06:43,470 --> 00:06:44,910 {\an8} I know it’s terrible, but it’s a terrible situation 126 00:06:45,000 --> 00:06:47,440 {\an8}and you don’t exactly have another choice. 127 00:06:52,250 --> 00:06:53,650 {\an8}Rupert? 128 00:06:55,750 --> 00:06:58,220 {\an8}Guards, did you see where he went? 129 00:07:00,290 --> 00:07:01,490 {\an8}I don’t understand. 130 00:07:01,590 --> 00:07:02,960 {\an8} There’s nowhere he could have gone. 131 00:07:04,560 --> 00:07:06,100 {\an8}- A trapdoor in the floor? 132 00:07:06,190 --> 00:07:08,130 {\an8}- I checked. Nothing. 133 00:07:15,700 --> 00:07:17,600 {\an8}No, he couldn’t have fit in there. 134 00:07:17,700 --> 00:07:20,270 {\an8}And, besides, it only went from here to there. 135 00:07:20,370 --> 00:07:21,840 {\an8}It never went out the door. 136 00:07:24,740 --> 00:07:27,610 {\an8}- This cart travelled from here to there 137 00:07:27,710 --> 00:07:29,080 {\an8}at that precise moment? 138 00:07:29,180 --> 00:07:31,020 {\an8}- Yes. 139 00:07:31,120 --> 00:07:33,920 {\an8}- Well, then, perhaps it didn’t need to leave the room at all. 140 00:07:34,750 --> 00:07:36,090 {\an8}Um... 141 00:07:36,190 --> 00:07:40,900 {\an8} If you, eventually, made your way to here 142 00:07:40,990 --> 00:07:44,830 {\an8}and the cart was moving from here, 143 00:07:44,930 --> 00:07:47,970 {\an8}Mr. Newsome could have crouched down 144 00:07:48,070 --> 00:07:50,910 {\an8}and been obscured from this guard, 145 00:07:51,000 --> 00:07:53,840 {\an8}travelled along this direction with the cart, 146 00:07:53,940 --> 00:07:56,010 {\an8}and then hidden from this guard. 147 00:07:57,640 --> 00:08:01,040 {\an8} And then travelled this direction, hidden from you. 148 00:08:09,360 --> 00:08:11,300 This window is unlatched. 149 00:08:14,590 --> 00:08:15,930 - Uh-huh. 150 00:08:17,930 --> 00:08:20,370 Henry! What’s-what’s going on? 151 00:08:20,470 --> 00:08:22,470 - Well, it’s Rupert, dear. He’s escaped. 152 00:08:22,570 --> 00:08:24,170 - What?! - I was meeting with him 153 00:08:24,270 --> 00:08:27,870 at the law library and he managed to slip out the window. 154 00:08:27,970 --> 00:08:30,470 - Oh. Very good. 155 00:08:30,580 --> 00:08:31,880 Where is he now? 156 00:08:31,980 --> 00:08:34,020 - I didn’t help him. 157 00:08:34,110 --> 00:08:35,950 - Oh, well, no! - H-he won’t say anything. No. 158 00:08:36,050 --> 00:08:37,250 Darling, we really should be going. 159 00:08:37,350 --> 00:08:38,890 We have to be at the estate for the reading 160 00:08:38,990 --> 00:08:40,490 of Lucinda’s will. - Yes. 161 00:08:40,590 --> 00:08:42,630 - Wait. Henry, look. 162 00:08:45,590 --> 00:08:46,890 - Hm. Oh! 163 00:08:46,990 --> 00:08:49,630 Oh, this is... this is Rupert’s barbershop. 164 00:08:51,000 --> 00:08:52,240 - I’ll fetch the detective. 165 00:08:52,330 --> 00:08:53,700 Uh, Ruthie. - Oh. 166 00:08:53,800 --> 00:08:55,200 - I’ll see you at the estate later. 167 00:08:55,300 --> 00:08:56,170 - Hm. 168 00:08:58,470 --> 00:09:00,340 Must dash. Best of luck. 169 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 - Hello? 170 00:09:06,780 --> 00:09:07,850 Anyone here? 171 00:09:16,890 --> 00:09:18,090 It’s all right. Police. 172 00:09:19,990 --> 00:09:22,960 - It was Rupert Newsome. The man’s gone mad! 173 00:09:23,060 --> 00:09:24,460 Tied me up and put me in my own-- 174 00:09:24,560 --> 00:09:27,430 - Okay. Calm down. Have a seat. 175 00:09:28,770 --> 00:09:30,010 Start at the beginning. 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,210 What time did Rupert arrive? 177 00:09:32,310 --> 00:09:33,310 - Just after nine o’clock. 178 00:09:33,410 --> 00:09:35,080 - That’s just after he escaped. 179 00:09:35,170 --> 00:09:36,910 - A-and what happened when he arrived? 180 00:09:37,010 --> 00:09:38,080 - I shaved his beard. 181 00:09:38,180 --> 00:09:39,580 Then he grabbed hold of a straight razor, 182 00:09:39,680 --> 00:09:41,980 bundled me in the water closet, and tied me up! 183 00:09:42,080 --> 00:09:43,880 - Was there anyone else here? - No, sir. 184 00:09:43,980 --> 00:09:45,550 My next appointment never arrived. 185 00:09:45,650 --> 00:09:48,250 I have a standing client at 9:15 every Tuesday. 186 00:09:48,350 --> 00:09:51,290 - Who? - Bucky Featherstonhaugh. 187 00:09:51,390 --> 00:09:52,490 - The Featherstonhaughs? 188 00:09:52,590 --> 00:09:54,460 Th-they live next to the Newsome estate. 189 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 And, sir, Bucky is Rupert’s best friend. 190 00:09:57,300 --> 00:09:58,600 - And now for the reading 191 00:09:58,700 --> 00:10:01,240 of Lucinda Helmsworthy-Newsome’s will. 192 00:10:02,770 --> 00:10:05,970 - Oh. Phew. This is it. 193 00:10:06,070 --> 00:10:07,910 - Oh, we’ll be all right, Ruthie. I’m sure she left 194 00:10:08,010 --> 00:10:10,010 Rupert something, and he’ll take care of us. 195 00:10:10,110 --> 00:10:12,510 To my brother, Bernard Helmsworthy... 196 00:10:12,610 --> 00:10:14,580 - That’s me. - ...who loves our horses 197 00:10:14,680 --> 00:10:17,980 as much as I, I leave the stables, 198 00:10:18,080 --> 00:10:19,280 the thoroughbreds, 199 00:10:19,390 --> 00:10:22,830 and the sum of $40,000 for their care. 200 00:10:28,160 --> 00:10:29,560 That’s everything. 201 00:10:30,630 --> 00:10:31,870 - What? 202 00:10:31,960 --> 00:10:34,600 What does that mean? What-what about the estate? 203 00:10:34,700 --> 00:10:36,400 Well, it goes to Mrs. Helmsworthy-Newsome’s 204 00:10:36,500 --> 00:10:37,600 next of kin. 205 00:10:37,700 --> 00:10:40,040 Ah! Her brother. Moi. 206 00:10:41,070 --> 00:10:43,440 - No. Her husband. 207 00:10:45,280 --> 00:10:47,080 - We’re rich! - Oh. 208 00:10:50,450 --> 00:10:51,550 - Oh. 209 00:10:57,760 --> 00:10:58,960 - I never saw him. 210 00:11:00,290 --> 00:11:02,360 We know you picked up Mr. Newsome at the barbershop, 211 00:11:02,460 --> 00:11:03,330 Mr. Featherstonhaugh. 212 00:11:03,430 --> 00:11:05,230 - Picked him up? 213 00:11:05,330 --> 00:11:07,030 He barrelled his way into my carriage 214 00:11:07,130 --> 00:11:08,670 and held a razor to my neck. 215 00:11:08,770 --> 00:11:10,240 He nearly cut me. 216 00:11:11,640 --> 00:11:13,840 - Are you then saying that you didn’t abet 217 00:11:13,940 --> 00:11:15,580 Mr. Newsome in his escape? 218 00:11:15,680 --> 00:11:17,220 - Bet him what? 219 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 - I beg your pardon? 220 00:11:18,410 --> 00:11:20,380 I didn’t have a bet with Newsome. 221 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - No, not a bet, abet. 222 00:11:23,620 --> 00:11:24,990 My good man, are you quite all right? 223 00:11:25,080 --> 00:11:27,380 - What did he say to you when he got into your carriage? 224 00:11:27,490 --> 00:11:30,190 - Uh, he told me to bring him to my home. 225 00:11:30,290 --> 00:11:33,060 I refused, huh. Of course. 226 00:11:33,160 --> 00:11:35,530 But then he said it again, so I assented. 227 00:11:35,630 --> 00:11:38,230 But when we arrived, I refused to allow him in. 228 00:11:38,330 --> 00:11:40,600 - Right. Where did he go then? 229 00:11:41,700 --> 00:11:44,070 - To the boathouse. - He has likely sailed 230 00:11:44,170 --> 00:11:46,870 halfway across Lake Ontario by now. 231 00:11:46,970 --> 00:11:48,410 That’s what he told you to say. 232 00:11:48,510 --> 00:11:49,750 Yes. 233 00:11:50,980 --> 00:11:52,880 Ah, ah, hm... 234 00:11:52,980 --> 00:11:55,220 - Where did he actually go? 235 00:11:55,310 --> 00:11:58,050 East, across the acreage. 236 00:11:58,150 --> 00:12:00,750 - The property to the east is the Newsome estate. 237 00:12:01,990 --> 00:12:03,760 Right. The constables are likely there already. 238 00:12:03,860 --> 00:12:06,260 Let’s retrace his steps. 239 00:12:09,830 --> 00:12:10,730 - Uh... 240 00:12:15,670 --> 00:12:16,940 - Sir! 241 00:12:17,970 --> 00:12:18,970 Sir. 242 00:12:23,480 --> 00:12:24,980 Toronto Constabulary. 243 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 - What can I do for you? 244 00:12:26,380 --> 00:12:28,250 You work here at the Newsome estate? 245 00:12:28,350 --> 00:12:29,620 - I keep the stables. 246 00:12:29,720 --> 00:12:32,690 - Did you happen to see Rupert Newsome here? 247 00:12:34,050 --> 00:12:36,120 - Isn’t he in jail? - He’s escaped. 248 00:12:36,220 --> 00:12:40,060 Huh. I saw someone crossing the fields earlier, 249 00:12:40,160 --> 00:12:42,460 taking just the route you are now. 250 00:12:42,560 --> 00:12:45,060 Never crossed my mind it’d be Mr. Newsome. 251 00:12:45,160 --> 00:12:47,000 - You didn’t see his face? - No, ma’am. 252 00:12:47,100 --> 00:12:48,440 That was quite a distance. 253 00:12:48,530 --> 00:12:50,430 - And which direction was he going? 254 00:12:50,540 --> 00:12:52,140 - Towards the main house. 255 00:12:54,210 --> 00:12:56,010 - Sir, this is mad. 256 00:12:56,110 --> 00:12:58,450 Lucinda had an appointment to transfer half the estate 257 00:12:58,540 --> 00:13:00,780 to myself. It was what Dadah wanted 258 00:13:00,880 --> 00:13:03,120 as soon as I was released from prison. 259 00:13:03,220 --> 00:13:05,760 - When was this appointment? - Next week. 260 00:13:05,850 --> 00:13:07,550 - Then it didn’t happen? 261 00:13:08,290 --> 00:13:10,990 - Well, no. She died. 262 00:13:11,090 --> 00:13:13,560 Upon her death, everything falls to the estate. 263 00:13:13,660 --> 00:13:15,100 The estate follows her will. 264 00:13:15,190 --> 00:13:16,460 - Yes, we have to do more. 265 00:13:16,560 --> 00:13:18,230 - I’m sorry, Mr. Helmsworthy. 266 00:13:18,330 --> 00:13:20,370 - Uh, I wouldn’t even know what to do with that money. 267 00:13:20,470 --> 00:13:23,670 Oh, I do! A mink, dresses, jewels, shoes. 268 00:13:23,770 --> 00:13:25,540 - Ruth, 269 00:13:25,640 --> 00:13:27,710 Henry, 270 00:13:27,810 --> 00:13:29,380 be reasonable. 271 00:13:29,480 --> 00:13:31,020 - Hm. 272 00:13:31,110 --> 00:13:32,810 What do you think, Henry? 273 00:13:32,910 --> 00:13:35,650 - Well, we could give him a share. 274 00:13:35,750 --> 00:13:38,150 No, that doesn’t sound like something I would do. 275 00:13:38,250 --> 00:13:41,890 Half the estate was intended to be mine. 276 00:13:41,990 --> 00:13:44,160 It was the wish of dear departed Lucinda 277 00:13:44,260 --> 00:13:45,600 and the wish of dear departed Dadah. 278 00:13:45,690 --> 00:13:47,390 - About that. 279 00:13:47,490 --> 00:13:51,030 Dear departed Dadah promised me that sculpture, remember? 280 00:13:51,130 --> 00:13:53,200 But then dear departed Dadah died 281 00:13:53,300 --> 00:13:56,800 and dear departed Lucinda refused to give it to me. Hm. 282 00:13:56,900 --> 00:13:59,000 - So, what of it? - You’ve already stolen it. 283 00:13:59,100 --> 00:14:00,800 I did no such thing! 284 00:14:00,910 --> 00:14:02,350 - Pardon the interruption. 285 00:14:02,440 --> 00:14:04,980 Henry, have you seen Rupert Newsome? 286 00:14:06,150 --> 00:14:08,590 - Here? Wha-what would Rupert be doing here? 287 00:14:08,680 --> 00:14:10,720 - A witness may have seen him crossing from 288 00:14:10,820 --> 00:14:12,920 the Featherstonhaugh estate to the house. 289 00:14:13,020 --> 00:14:14,520 - No, he hasn’t been here. 290 00:14:15,960 --> 00:14:19,930 - Pardonnez-moi. Someone was in my kitchen. 291 00:14:24,630 --> 00:14:28,600 Now, this door is always locked. 292 00:14:28,700 --> 00:14:32,240 We were told the lock is jammed and cannot be used. 293 00:14:44,280 --> 00:14:47,550 - Well, the lock is jammed, but it’s jammed open. 294 00:14:47,650 --> 00:14:48,990 This cannot be locked. 295 00:14:50,390 --> 00:14:52,890 - Stands to reason that Rupert would have known about that, 296 00:14:52,990 --> 00:14:54,360 given that it’s his house. 297 00:14:55,900 --> 00:14:58,340 But what was he doing sneaking into his own kitchen? 298 00:15:03,000 --> 00:15:03,970 - What’s this? 299 00:15:07,240 --> 00:15:08,610 - Cocoa? 300 00:15:11,110 --> 00:15:12,450 - Hm. 301 00:15:13,880 --> 00:15:17,020 Was Rupert pointing us in this direction? 302 00:15:22,450 --> 00:15:24,450 - A servants’ staircase? 303 00:15:24,560 --> 00:15:26,730 I had no idea that this was there. 304 00:15:28,890 --> 00:15:30,260 - Shall we? 305 00:15:41,470 --> 00:15:43,370 - Leads to the upstairs hallway. 306 00:15:44,680 --> 00:15:46,650 - This is where the killer struck Lucinda Helmsworthy 307 00:15:46,750 --> 00:15:49,320 with the walking stick. These are the blood spatters. 308 00:15:50,480 --> 00:15:54,180 She was driven down the hallway, this way, 309 00:15:54,290 --> 00:15:57,190 to the main stairwell, the end of the hall. 310 00:15:59,290 --> 00:16:01,990 - Is Rupert trying to show us how someone else 311 00:16:02,090 --> 00:16:04,730 may have entered the house that night? 312 00:16:04,830 --> 00:16:06,670 - He’s trying to prove his innocence. 313 00:16:13,170 --> 00:16:15,970 - Murdoch. Where’s Newsome? 314 00:16:16,080 --> 00:16:18,580 It’s all over the papers. We look like fools. 315 00:16:19,810 --> 00:16:22,180 - Well, sir, we have not found him as yet, 316 00:16:22,280 --> 00:16:24,020 but he was at the Newsome estate. 317 00:16:24,120 --> 00:16:26,690 Constables are still there searching for clues. 318 00:16:26,790 --> 00:16:28,890 - What was Newsome thinking, anyway? 319 00:16:28,990 --> 00:16:31,630 - I believe he’s trying to prove his innocence. 320 00:16:31,720 --> 00:16:33,390 - Everyone knows he did it. 321 00:16:33,490 --> 00:16:35,230 He’s just run off to make up new evidence 322 00:16:35,330 --> 00:16:36,770 to try and sully the case. 323 00:16:36,860 --> 00:16:38,430 - History does suggest 324 00:16:38,530 --> 00:16:40,500 Rupert Newsome cannot be trusted. 325 00:16:40,600 --> 00:16:42,240 - Detective. 326 00:16:42,330 --> 00:16:44,470 They’ve found something at the Newsome estate. 327 00:16:47,610 --> 00:16:51,380 - I come bearing a deeper understanding of our, uh, 328 00:16:51,480 --> 00:16:53,420 shall we say, impasse. 329 00:16:53,510 --> 00:16:55,380 - What? - I assume you’re familiar 330 00:16:55,480 --> 00:16:57,080 with criminal forfeiture? 331 00:16:57,180 --> 00:16:58,550 - Why would you assume that? 332 00:16:58,650 --> 00:17:00,190 - It’s an established and immutable part 333 00:17:00,290 --> 00:17:01,660 of our jus commune. 334 00:17:01,750 --> 00:17:04,920 It states that a criminal cannot profit from his crimes. 335 00:17:05,020 --> 00:17:06,720 So, what of it? 336 00:17:06,830 --> 00:17:10,130 - I’ve done nothing wrong. - No, no. But your brother has. 337 00:17:10,230 --> 00:17:12,670 And if he is convicted of killing my sister, 338 00:17:12,770 --> 00:17:14,770 he will get nothing. 339 00:17:14,870 --> 00:17:17,670 Ergo, ipso facto, 340 00:17:17,770 --> 00:17:21,110 prima facie you will get nothing. 341 00:17:21,210 --> 00:17:22,550 - No! 342 00:17:22,640 --> 00:17:25,410 No. No, no, no. That-that can’t be right. 343 00:17:25,510 --> 00:17:29,550 - Ah, but it tis. It is. 344 00:17:29,650 --> 00:17:32,350 Everything is mine, 345 00:17:32,450 --> 00:17:35,690 including that sculpture that you stole, 346 00:17:35,790 --> 00:17:38,290 which I insist you return at once. 347 00:17:43,230 --> 00:17:44,470 - Ah. 348 00:17:51,540 --> 00:17:54,110 - Constables found it just over here by the summer house, sir. 349 00:17:54,210 --> 00:17:55,580 - Rupert’s prison clothes. 350 00:17:55,670 --> 00:17:58,810 - So he was here. - Could he be hiding inside? 351 00:17:58,910 --> 00:18:00,810 He may have been, but there’s no sign of him now. 352 00:18:00,910 --> 00:18:02,650 The lads are searching the grounds again. 353 00:18:02,750 --> 00:18:05,920 - We found a fresh patch of oil and tire tracks 354 00:18:06,020 --> 00:18:07,420 on the road down below. 355 00:18:07,520 --> 00:18:10,060 Rupert may have driven off the estate. 356 00:18:10,160 --> 00:18:12,660 I’ll speak with the staff to see if any of the autos are missing. 357 00:18:12,760 --> 00:18:13,830 - Right. 358 00:18:13,930 --> 00:18:16,800 Effie, there you are. 359 00:18:16,900 --> 00:18:20,200 What is all this nonsense about, uh, criminal forfeiture? 360 00:18:20,300 --> 00:18:21,430 - I beg your pardon? 361 00:18:21,530 --> 00:18:22,730 - Well, they’re saying Rupert gets nothing, 362 00:18:22,840 --> 00:18:24,780 but the will states he’s to get everything. 363 00:18:24,870 --> 00:18:26,740 Well, obviously, he wouldn’t inherit anything 364 00:18:26,840 --> 00:18:28,210 if he murdered the testatrix. 365 00:18:28,310 --> 00:18:29,750 - Well, he didn’t murder one of those. 366 00:18:29,840 --> 00:18:32,740 His wife! He can’t have her money if he killed her! 367 00:18:32,850 --> 00:18:35,150 - But that’s not fair! - Yes, it is! 368 00:18:35,250 --> 00:18:37,190 - Don’t worry, Ruthie. We’ll find Rupert 369 00:18:37,280 --> 00:18:38,520 and we’ll prove his innocence. 370 00:18:40,450 --> 00:18:41,950 - Yes. Yes, yes, yes. 371 00:18:42,050 --> 00:18:45,420 We’ll, uh, "prove" his "innocence." 372 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 - What? What do you mean, dear? 373 00:18:47,630 --> 00:18:51,170 - Well, only that a jury could be encouraged 374 00:18:51,260 --> 00:18:54,760 to find him innocent if we provide a little... 375 00:19:07,680 --> 00:19:08,880 - Rupert? 376 00:19:31,840 --> 00:19:33,010 Ahh! 377 00:19:33,110 --> 00:19:34,480 - Hello. 378 00:19:34,570 --> 00:19:37,040 I took the motor oil out of the auto stables 379 00:19:37,140 --> 00:19:38,510 and spilled it on the ground. 380 00:19:38,610 --> 00:19:39,950 - Well, that was awfully clever. 381 00:19:40,050 --> 00:19:41,820 - I am clever, Effie. - I just don’t feel the need 382 00:19:41,910 --> 00:19:43,810 to show it off all the time. 383 00:19:43,920 --> 00:19:46,820 Anyway, as soon as they find there’s no car missing, 384 00:19:46,920 --> 00:19:48,820 I am going back to jail. 385 00:19:48,920 --> 00:19:50,720 - No, you’re going back to jail now! 386 00:19:50,820 --> 00:19:54,360 - Oh, no, please, Effie. I’m innocent. 387 00:19:54,460 --> 00:19:57,030 So you snuck into the house just to show that somebody else 388 00:19:57,130 --> 00:19:59,630 could do it? Why not just bring it up at trial? 389 00:19:59,730 --> 00:20:04,440 - Well, I-I-I may not have been entirely truthful on the stand. 390 00:20:04,540 --> 00:20:07,310 - Rupert, what really happened that night? 391 00:20:07,410 --> 00:20:10,550 - Well, most of what I said was true. 392 00:20:10,640 --> 00:20:12,910 After the party, Lucy and I were alone. 393 00:20:14,710 --> 00:20:17,050 - Come to bed, Perty. 394 00:20:17,150 --> 00:20:18,590 - In a moment, dear. 395 00:20:19,890 --> 00:20:21,230 - Don’t tarry too long. 396 00:20:21,320 --> 00:20:23,460 I have the most wondrous joke to tell you. 397 00:20:27,360 --> 00:20:31,000 - What was the joke? - I haven’t any idea. 398 00:20:31,100 --> 00:20:33,970 You see, I never joined her upstairs. 399 00:20:34,070 --> 00:20:37,010 After a moment, I heard something. 400 00:20:37,100 --> 00:20:38,770 No! 401 00:20:38,870 --> 00:20:41,940 Yes, terrible sound from the staircase. 402 00:20:42,040 --> 00:20:43,210 No, 403 00:20:43,310 --> 00:20:44,950 the old kitchen door. 404 00:20:45,040 --> 00:20:47,140 Hm. I knew what that meant. 405 00:20:47,250 --> 00:20:51,020 Lucinda had a visitor. I was to wait downstairs. 406 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Who was the visitor? 407 00:20:52,650 --> 00:20:54,950 - Well, the killer, presumably. 408 00:20:55,050 --> 00:20:57,550 Ah-ah, initially, of course, I assumed it was Bucky. 409 00:20:57,660 --> 00:21:00,560 - Bucky Featherstonhaugh? - Well, yes. 410 00:21:00,660 --> 00:21:03,130 Bucky and Lucinda had been carrying on an affair 411 00:21:03,230 --> 00:21:05,370 for some months. She jammed the lock 412 00:21:05,460 --> 00:21:07,700 on the old kitchen door and reopened 413 00:21:07,800 --> 00:21:09,470 the disused servants’ staircase 414 00:21:09,570 --> 00:21:11,340 so he could enter unnoticed... 415 00:21:11,440 --> 00:21:14,840 ...and do unto her his carnal labours. 416 00:21:14,940 --> 00:21:17,980 - And you knew about this? - Oh! Yes! 417 00:21:18,080 --> 00:21:20,820 Ha. Lucinda and I had an arrangement. 418 00:21:20,910 --> 00:21:22,610 She could get lucky with Bucky 419 00:21:22,710 --> 00:21:24,950 and I was free to enjoy the pleasure of her contentment. 420 00:21:25,050 --> 00:21:28,120 You can see why I could not bring this up on the stand. 421 00:21:28,220 --> 00:21:31,460 It would cast shame upon Lucinda’s memory. 422 00:21:31,560 --> 00:21:33,000 - And it would give you a motive. 423 00:21:33,090 --> 00:21:36,290 - Oh. Yes, I suppose it would. 424 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 - So, Bucky killed Lucinda? 425 00:21:38,700 --> 00:21:40,940 - No. No, no. Effie, 426 00:21:41,030 --> 00:21:43,330 I confronted Bucky straight away upon my escape. 427 00:21:43,440 --> 00:21:45,840 He said he didn’t do it. - And you believed him? 428 00:21:45,940 --> 00:21:48,340 - Effie, he’s my top chum. 429 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 - He was sleeping with your wife! 430 00:21:49,980 --> 00:21:51,880 - Well, somebody had to! 431 00:21:51,980 --> 00:21:53,350 You don’t understand. 432 00:21:53,450 --> 00:21:55,190 Bucky was at home that night 433 00:21:55,280 --> 00:21:56,850 emptying himself into the latrine 434 00:21:56,950 --> 00:21:59,090 after being made sick by that awful tartare 435 00:21:59,180 --> 00:22:00,980 that Lucy insisted on serving. 436 00:22:01,090 --> 00:22:04,190 So, somebody else entered the kitchen door that night. 437 00:22:04,290 --> 00:22:07,060 And whoever it was killed Lucinda. 438 00:22:08,460 --> 00:22:10,560 But-but how did the killer get ahold of your walking stick? 439 00:22:10,660 --> 00:22:14,030 - I don’t know. - I left it in the hallway. 440 00:22:14,130 --> 00:22:17,170 - Listen, Rupert, we will find whoever killed Lucinda, 441 00:22:17,270 --> 00:22:19,110 but I have to return you to jail. 442 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 - Oh, oh, no, no, no, no. Please. 443 00:22:21,310 --> 00:22:24,050 No! No, you can’t. Look. Look. 444 00:22:25,440 --> 00:22:27,740 I received it in prison. I don’t know who sent it. 445 00:22:32,280 --> 00:22:34,620 - "You are not getting out of this alive." 446 00:22:36,020 --> 00:22:37,720 - It’s a threat. 447 00:22:37,820 --> 00:22:39,520 - I’m aware. 448 00:22:39,620 --> 00:22:42,060 - Please, Effie Shpeffie, 449 00:22:42,160 --> 00:22:44,400 you have to keep me safe until we catch him. 450 00:22:46,630 --> 00:22:48,070 Please. 451 00:22:51,500 --> 00:22:54,400 - Lucinda was having an affair 452 00:22:54,510 --> 00:22:56,580 and Rupert wrote you an entire account 453 00:22:56,680 --> 00:23:00,380 of his innocence and placed it in your postbox? 454 00:23:00,480 --> 00:23:02,220 - Yes. 455 00:23:02,310 --> 00:23:06,010 With no indication of where he might be hiding? 456 00:23:06,120 --> 00:23:07,590 - I’m afraid not. 457 00:23:09,650 --> 00:23:10,720 - Right, then. 458 00:23:11,920 --> 00:23:13,460 If that is the case, 459 00:23:13,560 --> 00:23:16,030 then according to Rupert, whoever came through 460 00:23:16,130 --> 00:23:19,770 the kitchen door that night is the murderer. 461 00:23:19,870 --> 00:23:21,970 And his assertion that Bucky Featherstonhaugh’s 462 00:23:22,070 --> 00:23:23,810 innocent is suspect at best. 463 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 - The tartare did seem off. 464 00:23:26,410 --> 00:23:30,680 And Lucinda was displeased with just about everyone that day. 465 00:23:31,540 --> 00:23:33,280 - Anyone in particular? 466 00:23:34,950 --> 00:23:38,450 I did see her having a row with her stablehand. 467 00:23:38,550 --> 00:23:40,190 - Mr. Slattery, 468 00:23:40,290 --> 00:23:42,590 why was Mrs. Helmsworthy upset with you 469 00:23:42,690 --> 00:23:44,160 on the night of her murder? 470 00:23:44,260 --> 00:23:47,200 - I’d told her one of the horses got loose. 471 00:23:47,290 --> 00:23:48,790 Couldn’t find him anywhere. 472 00:23:48,890 --> 00:23:51,730 She dressed me down, but it wasn’t my fault. 473 00:23:51,830 --> 00:23:53,070 The gate was broken. 474 00:23:53,170 --> 00:23:54,940 - And where were you after the party? 475 00:23:55,030 --> 00:23:57,870 - I was out with Mr. Helmsworthy looking for the horse. 476 00:23:57,970 --> 00:24:01,370 - That’s right. - We were searching all night. 477 00:24:02,710 --> 00:24:05,510 I still have no idea what happened to that poor animal. 478 00:24:06,450 --> 00:24:07,850 - I understand Mrs. Helmsworthy 479 00:24:07,950 --> 00:24:11,290 was quite displeased with you that evening. 480 00:24:11,380 --> 00:24:13,780 - Lucy? Scarcely. 481 00:24:13,890 --> 00:24:15,890 She said I was being too hard on Rupert, 482 00:24:15,990 --> 00:24:19,190 as if he didn’t deserve all that he got, but, uh, 483 00:24:19,290 --> 00:24:22,860 mostly she was cross with Ruth 484 00:24:22,960 --> 00:24:25,100 about that damnable sculpture. 485 00:24:25,200 --> 00:24:28,870 Her own father promised me that sculpture on his deathbed. 486 00:24:30,040 --> 00:24:31,240 - Hm. I thought you said he promised it to you 487 00:24:31,340 --> 00:24:32,840 - during the hunt. - You sound just like her. 488 00:24:32,940 --> 00:24:35,440 What does it matter? He promised it to me. 489 00:24:35,540 --> 00:24:37,540 - Where were you after the party? 490 00:24:37,640 --> 00:24:39,480 We went home shortly before nine. 491 00:24:39,580 --> 00:24:43,320 - Oh, but, uh, but I did see Lucinda excoriating the chef. 492 00:24:43,420 --> 00:24:45,920 Probably because the tartare was inedible. 493 00:24:46,020 --> 00:24:49,220 - Oh, really? I quite liked it. 494 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 She kept asking, "Where is the tartare? 495 00:24:52,220 --> 00:24:55,190 Is it ready? Is it ready?" 496 00:24:55,290 --> 00:24:57,830 I told her to close her mouth. 497 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 Horrible woman. 498 00:25:00,430 --> 00:25:02,600 - She’s dead, Mr. Debussy. 499 00:25:02,700 --> 00:25:05,200 - Ah. Yes. 500 00:25:05,300 --> 00:25:07,470 - Where were you after the party? 501 00:25:07,570 --> 00:25:10,670 - In my quarters. Asleep. 502 00:25:10,780 --> 00:25:12,220 - Was anyone else with you? 503 00:25:12,310 --> 00:25:13,580 - No. 504 00:25:15,480 --> 00:25:19,820 - Chef Debussy has no alibi for the time of the murder. 505 00:25:19,920 --> 00:25:21,890 He claims he’s never been upstairs here 506 00:25:21,990 --> 00:25:23,730 where the murder took place and that he had 507 00:25:23,820 --> 00:25:25,860 no prior knowledge of the servants’ staircase 508 00:25:25,960 --> 00:25:27,530 that leads here. 509 00:25:27,630 --> 00:25:29,070 - So, if we find his fingermarks, 510 00:25:29,160 --> 00:25:30,600 we’ll know he’s lying. 511 00:25:36,130 --> 00:25:37,060 Henry? 512 00:25:37,170 --> 00:25:38,610 - Hm? Yes? 513 00:25:38,700 --> 00:25:40,800 - Is there something in that dumbwaiter? 514 00:25:41,810 --> 00:25:43,550 - No, there isn’t. 515 00:25:45,040 --> 00:25:46,010 - Can I see? 516 00:25:48,510 --> 00:25:50,280 - Oh, is there something in the dumbwaiter? 517 00:25:50,380 --> 00:25:51,880 - Mm. 518 00:25:51,980 --> 00:25:52,910 - Yes, there is. 519 00:25:55,690 --> 00:25:57,360 - Detective? 520 00:25:58,820 --> 00:26:01,620 I think we may have found our sculpture. 521 00:26:05,400 --> 00:26:08,100 - Your fingermarks were found all over 522 00:26:08,200 --> 00:26:10,770 the servants’ staircase 523 00:26:10,870 --> 00:26:14,540 and in the hallway where Mrs. Helmsworthy was killed, 524 00:26:14,640 --> 00:26:18,210 both places you claimed you had not been. 525 00:26:18,310 --> 00:26:19,480 - Is that so? 526 00:26:19,580 --> 00:26:20,920 - Yes. 527 00:26:21,010 --> 00:26:24,080 I believe you snuck into the home 528 00:26:24,180 --> 00:26:27,480 in order to steal this... item. 529 00:26:27,590 --> 00:26:31,590 Mrs. Helmsworthy caught you, and you murdered her. 530 00:26:39,100 --> 00:26:40,740 - I went back to the house that night 531 00:26:40,830 --> 00:26:43,630 to retrieve my sculpture. 532 00:26:43,740 --> 00:26:45,710 Lucinda refused to give it to me, 533 00:26:45,800 --> 00:26:47,900 so I just took matters into my own hands. 534 00:26:49,440 --> 00:26:51,540 Rupert told me about Bucky’s secret entrance, 535 00:26:51,640 --> 00:26:55,740 which led me right to where Lucinda kept my statue. 536 00:26:56,780 --> 00:26:57,910 Once I got it, 537 00:26:58,020 --> 00:26:59,760 I heard someone coming up the main stairs. 538 00:27:05,960 --> 00:27:07,360 I was worried about being caught with it, 539 00:27:07,460 --> 00:27:09,560 so I stashed him 540 00:27:09,660 --> 00:27:11,260 in the hopes that I would... 541 00:27:11,360 --> 00:27:14,030 come back and retrieve him. 542 00:27:14,130 --> 00:27:15,800 Probably should have made a run for it. 543 00:27:19,770 --> 00:27:22,740 - Who was coming up the main staircase? 544 00:27:24,040 --> 00:27:25,910 - I heard Lucinda say, 545 00:27:26,010 --> 00:27:27,380 "What are you doing here?" 546 00:27:27,480 --> 00:27:30,650 But I was halfway out the door, so I didn’t see anybody. 547 00:27:32,380 --> 00:27:34,320 I didn’t kill Lucinda. 548 00:27:35,350 --> 00:27:37,020 I don’t know who did. 549 00:27:37,120 --> 00:27:39,220 - If it wasn’t Ruth Newsome, then who was it? 550 00:27:39,320 --> 00:27:40,720 - She may be lying. 551 00:27:40,830 --> 00:27:42,170 According to her story, 552 00:27:42,260 --> 00:27:44,600 the killer came up the main staircase. 553 00:27:44,700 --> 00:27:47,070 If so, Rupert Newsome would have seen him. 554 00:27:47,170 --> 00:27:50,270 - One of them is wrong. - Or lying. 555 00:27:51,400 --> 00:27:53,770 Higgins. What’re you hanging around for? 556 00:27:54,840 --> 00:27:56,280 - Waiting for word about my wife, sir. 557 00:27:56,370 --> 00:27:59,040 - We should lock you up with her. 558 00:27:59,140 --> 00:28:01,180 Did you really think you could hide this thing? 559 00:28:01,280 --> 00:28:02,980 - Terribly sorry, sir. I panicked. 560 00:28:03,080 --> 00:28:06,080 I know Ruth would never actually hurt anyone. 561 00:28:07,920 --> 00:28:09,320 - Take her home. 562 00:28:09,420 --> 00:28:11,620 One more cock-up and you’re off the job. 563 00:28:12,260 --> 00:28:13,430 - Thank you, sir. 564 00:28:14,890 --> 00:28:18,330 - If he’s hiding anything about Newsome, I’ll hang him myself. 565 00:28:24,970 --> 00:28:26,970 Don’t worry, Ruthie, we still have some money. 566 00:28:27,070 --> 00:28:28,440 You’re a moving picture star. 567 00:28:28,540 --> 00:28:29,940 - I’m a working actor, Henry. 568 00:28:30,040 --> 00:28:32,980 One cannot survive on the wages of a working actor. 569 00:28:33,080 --> 00:28:35,880 - Hm. Well, perhaps Rupert will be found not guilty 570 00:28:35,980 --> 00:28:37,450 and we’ll still be rich. 571 00:28:38,620 --> 00:28:41,090 Yes, and perhaps you could arrange that. 572 00:28:41,190 --> 00:28:43,030 - We are not bribing the jury, darling. 573 00:28:43,120 --> 00:28:46,820 - No, no, of course not. No. - But you as a police, um, uh... 574 00:28:46,930 --> 00:28:48,770 - Constable. - Yes, you as a police constable, 575 00:28:48,860 --> 00:28:50,430 you could arrest someone else for murder. 576 00:28:50,530 --> 00:28:52,700 Like, um, like him. 577 00:28:52,800 --> 00:28:55,840 - Want me to arrest an innocent person for murder? 578 00:28:55,930 --> 00:28:57,770 - No. No, no, no. - No, you misunderstand me, no. 579 00:28:57,870 --> 00:28:59,870 I am suggesting that instead of Rupert, 580 00:28:59,970 --> 00:29:01,440 you arrest someone that nobody cares about. 581 00:29:01,540 --> 00:29:04,180 - I’m sure there are people that care about that man, dear. 582 00:29:04,280 --> 00:29:06,220 - Well, not him, then! Get one of those people 583 00:29:06,310 --> 00:29:08,880 that’s just sort of around, you know? Not a real person. 584 00:29:10,280 --> 00:29:12,480 Oh, him! Or, um... 585 00:29:12,580 --> 00:29:14,380 Oh, no, him! Him, him, him. - Hm? 586 00:29:14,490 --> 00:29:16,460 - They are all real people, dear. 587 00:29:16,550 --> 00:29:17,850 - Someone else. Whoever! 588 00:29:17,960 --> 00:29:21,000 Dear, I cannot just simply 589 00:29:21,090 --> 00:29:23,230 arrest an innocent person off the streets. 590 00:29:23,330 --> 00:29:25,930 - Ah, I’m not suggesting that! 591 00:29:26,030 --> 00:29:27,930 My God, Henry, you really are impossible. 592 00:29:35,910 --> 00:29:36,910 - Miss Newsome. 593 00:29:38,480 --> 00:29:39,750 - Detective! 594 00:29:40,810 --> 00:29:43,680 I was just here to check on something. 595 00:29:43,780 --> 00:29:46,080 - Hm. Not hiding the fact 596 00:29:46,180 --> 00:29:48,720 that Rupert Newsome is inside this lodging? 597 00:29:48,820 --> 00:29:52,290 - How did you know? - That letter was odd. 598 00:29:52,390 --> 00:29:54,260 And your reaction to the Chief Constable 599 00:29:54,360 --> 00:29:57,100 threatening to punish anyone aiding Rupert Newsome 600 00:29:57,200 --> 00:29:58,940 - was palpable. - Let me explain-- 601 00:29:59,030 --> 00:30:01,570 - You have been aiding an escaped prisoner. 602 00:30:01,670 --> 00:30:04,770 I highly doubt you have a very good explanation. 603 00:30:04,870 --> 00:30:06,710 I intended to turn him in, but-- 604 00:30:07,970 --> 00:30:09,210 What was that? 605 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 - Toronto Constabulary! Stop! 606 00:30:15,010 --> 00:30:16,310 Rupert! 607 00:30:16,410 --> 00:30:19,110 Did he rip my neckerchief? 608 00:30:25,520 --> 00:30:26,590 - Stop! 609 00:30:43,010 --> 00:30:44,250 Who was that man? 610 00:30:44,340 --> 00:30:46,140 - I don’t know. 611 00:30:46,240 --> 00:30:49,240 But the hands around my throat suggest maybe the killer. 612 00:30:49,350 --> 00:30:52,090 - He received a threat while he was in jail. 613 00:30:52,180 --> 00:30:53,550 That’s why I allowed him to stay here. 614 00:30:53,650 --> 00:30:55,250 I feared for his safety. 615 00:30:55,350 --> 00:30:58,190 - That was not your decision to make. 616 00:30:59,060 --> 00:31:01,000 You’ll be returned to custody. 617 00:31:01,090 --> 00:31:04,630 But, first, your sister said the killer came up 618 00:31:04,730 --> 00:31:08,130 the main stairs, which means you would have seen him. 619 00:31:08,230 --> 00:31:11,100 - Oh. Well, 620 00:31:11,200 --> 00:31:14,570 perhaps there is a teensy detail I may have left out. 621 00:31:14,670 --> 00:31:17,440 - Rupert. What happened?! 622 00:31:17,540 --> 00:31:20,240 Oh. As I said, I was in the sitting room 623 00:31:20,350 --> 00:31:22,490 when I heard the kitchen door open. 624 00:31:24,950 --> 00:31:27,120 Instead of simply waiting there 625 00:31:27,220 --> 00:31:29,120 for the duration of the romantic interlude, 626 00:31:29,220 --> 00:31:31,620 I slipped out of the house for a few moments. 627 00:31:31,720 --> 00:31:33,990 - Where did you go? - I came here, 628 00:31:34,090 --> 00:31:35,490 to the summer house. 629 00:31:35,590 --> 00:31:37,660 I wanted to play Little Wars. 630 00:31:37,760 --> 00:31:40,660 Bucky, Bucky and I have an ongoing battle. 631 00:31:40,770 --> 00:31:41,800 Pew-pew. 632 00:31:41,900 --> 00:31:43,340 You and Bucky were here together? 633 00:31:43,430 --> 00:31:45,970 - No, no, no, no. - I thought he was with Lucinda, 634 00:31:46,070 --> 00:31:47,270 but in fact 635 00:31:47,370 --> 00:31:49,610 he was home sick with the tartare. 636 00:31:49,710 --> 00:31:51,080 I was here alone. 637 00:31:51,180 --> 00:31:53,980 - I’ve read H.G. Wells’ book about Little Wars. 638 00:31:54,080 --> 00:31:55,750 I’ve played with my son. 639 00:31:55,850 --> 00:31:58,420 The game is a two-person game, at minimum, 640 00:31:58,520 --> 00:32:00,990 which means if you were here alone you were cheating. 641 00:32:01,090 --> 00:32:04,030 - How dare you! - Rupert, you’ve deliberately 642 00:32:04,120 --> 00:32:07,160 withheld information about an ongoing murder investigation, 643 00:32:07,260 --> 00:32:09,330 a murder for which you may very well hang 644 00:32:09,430 --> 00:32:12,330 because you were ashamed you cheated at some silly game? 645 00:32:12,430 --> 00:32:14,370 - How dare you, madam. 646 00:32:14,470 --> 00:32:16,740 How dare you. Pew. 647 00:32:17,770 --> 00:32:19,640 - Mr. Newsome, 648 00:32:19,740 --> 00:32:21,110 recount for me, please, 649 00:32:21,210 --> 00:32:23,380 precisely your movements 650 00:32:23,470 --> 00:32:25,040 after you left the sitting room. 651 00:32:25,140 --> 00:32:26,980 - Oof! Well, I... 652 00:32:27,080 --> 00:32:29,020 I was here for no more than ten minutes. 653 00:32:29,110 --> 00:32:31,050 I left to return to the main house. 654 00:32:32,350 --> 00:32:34,390 But Lucinda’s companion 655 00:32:34,490 --> 00:32:36,390 had not yet left. 656 00:32:36,490 --> 00:32:38,230 She was talking to a man, but I couldn’t 657 00:32:38,320 --> 00:32:41,190 make out his voice. I heard Lucinda say... 658 00:32:41,290 --> 00:32:42,460 Casanova! 659 00:32:42,560 --> 00:32:43,530 - Casanova. 660 00:32:43,630 --> 00:32:44,870 - Casanova? 661 00:32:44,960 --> 00:32:47,900 - Mm-mm. - Something about Casanova. 662 00:32:48,000 --> 00:32:49,870 At the time, I assumed she was referring to Bucky, 663 00:32:49,970 --> 00:32:53,410 but perhaps it was another paramour. 664 00:32:53,500 --> 00:32:55,370 - Did you hear anything else? 665 00:32:55,470 --> 00:32:57,540 - Oh... oh, y-yes! 666 00:32:57,640 --> 00:32:59,880 Something about dinner: 667 00:32:59,980 --> 00:33:03,250 "You like it." "Yummy." "Delicious." 668 00:33:03,350 --> 00:33:05,020 She laughed. 669 00:33:05,120 --> 00:33:09,490 That was the last thing I heard, her sweet laughter... 670 00:33:09,590 --> 00:33:10,790 Ah-ha-ha! 671 00:33:10,890 --> 00:33:12,260 Ah-ha! 672 00:33:12,360 --> 00:33:14,530 Ringing out across the grounds. 673 00:33:16,490 --> 00:33:18,730 Did you return to the main house at any point? 674 00:33:18,830 --> 00:33:21,100 - Well, I assumed she and Bucky had not 675 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 finished their rendezvous, so I returned here 676 00:33:23,800 --> 00:33:27,200 and, uh, moved a cannon to the Western Front. 677 00:33:28,210 --> 00:33:29,550 By the time I returned... 678 00:33:36,350 --> 00:33:37,650 She was dead. 679 00:33:37,750 --> 00:33:39,150 Pew. 680 00:33:40,550 --> 00:33:42,390 - Right. Let’s go. 681 00:33:42,490 --> 00:33:44,930 - Well, where are you taking me, Detective? 682 00:33:45,020 --> 00:33:46,720 - Uh, you will be held in the cells 683 00:33:46,820 --> 00:33:48,720 at Station House Number Four for your protection 684 00:33:48,830 --> 00:33:50,330 until you stand trial. 685 00:33:50,430 --> 00:33:53,300 - What are we going to do? - We have to prove his innocence. 686 00:33:53,400 --> 00:33:57,240 - You are no longer part of this investigation, Miss Newsome. 687 00:34:03,370 --> 00:34:06,010 - Thank you for apprehending the fugitive, Detective. 688 00:34:06,110 --> 00:34:07,850 The trial will resume tomorrow. 689 00:34:07,950 --> 00:34:11,790 - And the Crown is confident in the accused’s guilt? 690 00:34:11,880 --> 00:34:13,520 - Of course. - The evidence is clear. 691 00:34:13,620 --> 00:34:14,990 No one else was in the house. 692 00:34:15,990 --> 00:34:17,890 - He doesn’t think Newsome did it. 693 00:34:17,990 --> 00:34:20,430 - Please, excuse my incredulity. 694 00:34:20,530 --> 00:34:23,300 That man is as good as hanged. Gentlemen. 695 00:34:23,390 --> 00:34:26,230 - You’re putting a lot of faith in the word of Rupert Newsome. 696 00:34:27,500 --> 00:34:28,800 The police searched the whole house after that night 697 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 and found nothing. 698 00:34:30,400 --> 00:34:32,170 - Nothing about the murder. 699 00:34:32,270 --> 00:34:34,470 But perhaps they missed something 700 00:34:34,570 --> 00:34:36,670 about who else was there that night. 701 00:34:43,480 --> 00:34:46,350 - Oh, uh, Henry. - Um, did you find anything 702 00:34:46,450 --> 00:34:48,120 that could exonerate Rupert? 703 00:34:48,220 --> 00:34:49,920 - Not yet. 704 00:34:56,560 --> 00:34:57,730 Oh my God. 705 00:34:58,760 --> 00:34:59,930 - What? 706 00:35:05,600 --> 00:35:07,340 - Get rid of it. - I can’t do that. 707 00:35:07,440 --> 00:35:09,340 - Well, do not tell the police! 708 00:35:09,440 --> 00:35:10,710 - I am the police! 709 00:35:10,810 --> 00:35:13,050 No, I mean, don’t tell the real police. 710 00:35:14,850 --> 00:35:15,920 - Detective! 711 00:35:16,010 --> 00:35:18,250 There’s something in here you need to see. 712 00:35:22,450 --> 00:35:24,720 - Oh, my. - Yes, he’s very strong. 713 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 - That’s the murder weapon. 714 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Well done, Henry. 715 00:35:49,480 --> 00:35:50,780 What’s this? 716 00:35:50,880 --> 00:35:52,550 I spoke to the Chief Constable. 717 00:35:52,650 --> 00:35:55,190 These are files of cases in which you 718 00:35:55,290 --> 00:35:56,660 , Detective Murdoch, 719 00:35:56,750 --> 00:35:57,920 deliberately withheld knowledge 720 00:35:58,020 --> 00:35:59,920 from other investigating parties. 721 00:36:02,330 --> 00:36:05,700 - If I did, I did so with good reason. 722 00:36:05,800 --> 00:36:07,240 - As did I. 723 00:36:07,330 --> 00:36:09,230 I was protecting my family. 724 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 I regret lying to you, Detective, 725 00:36:13,100 --> 00:36:14,940 because I admire and respect you, 726 00:36:15,040 --> 00:36:17,240 but I would do the same again. 727 00:36:18,580 --> 00:36:20,150 Can you honestly say that you wouldn’t? 728 00:36:23,710 --> 00:36:26,050 - I found it odd that constables 729 00:36:26,150 --> 00:36:29,820 searched the sitting room multiple times after the murder 730 00:36:29,920 --> 00:36:32,360 and never found this murder weapon. 731 00:36:32,460 --> 00:36:34,960 - Yes. It is odd. 732 00:36:36,390 --> 00:36:40,090 I’ve checked and it’s been wiped clean of all fingermarks, 733 00:36:40,200 --> 00:36:42,470 but I did get an interesting scraping 734 00:36:42,570 --> 00:36:45,540 from the jewel-encrusted snake’s head. 735 00:36:46,240 --> 00:36:48,180 - What did you find? 736 00:36:48,270 --> 00:36:49,870 - Horse dung. 737 00:36:55,050 --> 00:36:56,950 Gloves and a dark mask, 738 00:36:57,050 --> 00:36:58,520 the same as those worn by the man 739 00:36:58,620 --> 00:36:59,920 who attacked Rupert Newsome. 740 00:37:00,020 --> 00:37:01,090 - It was the stablehand, 741 00:37:01,190 --> 00:37:03,530 Mr. Slattery. W-we need to find him. 742 00:37:08,590 --> 00:37:12,190 - Ruth, you have to speak to me, please. I had no choice. 743 00:37:12,300 --> 00:37:13,870 Anyway, it’s out of our hands now. 744 00:37:13,970 --> 00:37:16,510 Either he’s guilty, or he’s innocent. 745 00:37:16,600 --> 00:37:18,870 - Obviously he’s guilty. 746 00:37:18,970 --> 00:37:21,110 - Well, imagine that I had hidden the evidence, then, 747 00:37:21,210 --> 00:37:22,950 and Rupert was acquitted. 748 00:37:23,040 --> 00:37:24,780 We would be rich off the proceeds of a murder. 749 00:37:24,880 --> 00:37:26,680 How could we live with ourselves? 750 00:37:26,780 --> 00:37:28,550 - What kind of a question is that? 751 00:37:28,650 --> 00:37:29,820 We would live! 752 00:37:29,910 --> 00:37:31,610 We would live and Rupert would be there, 753 00:37:31,720 --> 00:37:33,990 and when we saw him, we would envision him 754 00:37:34,090 --> 00:37:36,530 covered in Lucinda’s blood, and we would ignore this, 755 00:37:36,620 --> 00:37:37,790 and everything would be fine. 756 00:37:37,890 --> 00:37:39,360 - Dear, 757 00:37:39,460 --> 00:37:41,130 I know you don’t believe that. 758 00:37:43,330 --> 00:37:45,470 - Why do you have to be right all the time? 759 00:37:47,300 --> 00:37:48,840 - Come on, let’s go home. 760 00:37:48,930 --> 00:37:50,830 There’s nothing else we can do now. 761 00:37:53,200 --> 00:37:54,500 - Yes, there is. 762 00:37:55,340 --> 00:37:56,880 - Rue-Rue... 763 00:37:58,740 --> 00:38:00,010 What do you mean, dear? 764 00:38:01,250 --> 00:38:02,450 - Please? 765 00:38:02,550 --> 00:38:04,490 Please. Please. Please, please, please. 766 00:38:04,580 --> 00:38:06,480 - Get up, woman. - You’re an embarrassment. 767 00:38:08,790 --> 00:38:10,460 - Bernard, um... 768 00:38:10,550 --> 00:38:13,220 couldn’t you give us just a teensy, 769 00:38:13,320 --> 00:38:15,120 little bit of the fortune? 770 00:38:15,230 --> 00:38:18,530 We would be indebted to you and you could torture us, 771 00:38:18,630 --> 00:38:20,030 or-or ridicule us, 772 00:38:20,130 --> 00:38:22,230 just like your sister always loved to do so, so much. 773 00:38:22,330 --> 00:38:24,170 I never understood why Lucy married Rupert. 774 00:38:24,270 --> 00:38:26,840 She hated the Newsomes. But me? 775 00:38:26,940 --> 00:38:30,340 I don’t care about you at all. 776 00:38:30,440 --> 00:38:31,710 You will leave this place 777 00:38:31,810 --> 00:38:34,150 and I will never think about you again, 778 00:38:34,250 --> 00:38:37,720 except, of course, when I’m celebrated 779 00:38:37,820 --> 00:38:42,790 as the man who finally rid Mimico of the Mimico Newsome. 780 00:38:49,630 --> 00:38:52,900 - You were wearing this mask and these gloves 781 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 when you attacked Rupert Newsome in the summer house. 782 00:38:56,600 --> 00:38:59,100 - I was. - But I didn’t kill anyone. 783 00:38:59,940 --> 00:39:01,180 - Hm. 784 00:39:01,270 --> 00:39:03,710 The murder weapon was discovered earlier today 785 00:39:03,810 --> 00:39:05,050 in the sitting room. 786 00:39:05,140 --> 00:39:07,540 It had traces of horse dung on it, 787 00:39:07,650 --> 00:39:11,050 indicating to me that it was being kept in the stables 788 00:39:11,150 --> 00:39:14,790 and was then planted in the sitting room by you. 789 00:39:15,820 --> 00:39:18,120 - Yes. But I didn’t do the killing. 790 00:39:19,360 --> 00:39:21,600 - Then how did you end up with the murder weapon? 791 00:39:23,090 --> 00:39:24,990 - I found it in some bushes near the main house 792 00:39:25,100 --> 00:39:26,440 a couple days later. 793 00:39:27,330 --> 00:39:29,600 - So why plant it now? 794 00:39:29,700 --> 00:39:31,600 When you policemen started coming around, 795 00:39:31,700 --> 00:39:32,970 I got worried. 796 00:39:33,070 --> 00:39:35,110 Maybe you weren’t sure Mr. Newsome had done it. 797 00:39:35,210 --> 00:39:36,950 And, well, I had the proof. 798 00:39:38,180 --> 00:39:41,320 - So you want Rupert Newsome to be found guilty. 799 00:39:42,750 --> 00:39:45,450 - If he gets away with it, he gets everything. 800 00:39:45,550 --> 00:39:47,820 The estate, all the money, 801 00:39:47,920 --> 00:39:50,320 and Mr. Helmsworthy won’t get a thin dime. 802 00:39:50,420 --> 00:39:51,960 - What does that matter to you? 803 00:39:52,060 --> 00:39:55,430 - I’m not just a stablehand. We’re business partners. 804 00:39:55,530 --> 00:39:56,700 - Ah! 805 00:39:57,460 --> 00:39:59,160 How so? 806 00:39:59,260 --> 00:40:02,160 We had this idea: thoroughbred racing. 807 00:40:02,270 --> 00:40:05,540 With my know-how and his money, we could make a killing. 808 00:40:07,770 --> 00:40:11,110 - You threatened to kill Rupert Newsome, 809 00:40:11,210 --> 00:40:13,480 you planted evidence against him, 810 00:40:13,580 --> 00:40:15,280 you tried to kill him. 811 00:40:15,380 --> 00:40:17,180 Why should I believe that you are not the one 812 00:40:17,280 --> 00:40:18,850 who killed Lucinda Helmsworthy 813 00:40:18,950 --> 00:40:21,450 in order to secure her fortune for her brother? 814 00:40:21,550 --> 00:40:24,150 She was giving him half the fortune, anyway. 815 00:40:24,260 --> 00:40:25,930 I told you already. 816 00:40:26,020 --> 00:40:28,320 I was out all night looking for Casanova. 817 00:40:29,590 --> 00:40:30,930 - I beg your pardon? 818 00:40:31,030 --> 00:40:33,930 - I was looking for Casanova, 819 00:40:34,030 --> 00:40:35,530 Mr. Helmsworthy’s horse. 820 00:40:37,230 --> 00:40:41,130 - Why would I kill my own, dear sister? 821 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 For money? 822 00:40:42,570 --> 00:40:44,270 Money that would have been given to me legally 823 00:40:44,380 --> 00:40:46,950 had she lived long enough to visit with our lawyer. 824 00:40:47,040 --> 00:40:48,880 - No, Mr. Helmsworthy. 825 00:40:48,980 --> 00:40:50,750 But we do believe that you were the man 826 00:40:50,850 --> 00:40:53,650 who entered the home via the main staircase 827 00:40:53,750 --> 00:40:55,320 moments before the murder. 828 00:40:56,350 --> 00:40:57,420 What are you doing here? 829 00:40:59,960 --> 00:41:01,730 - Even if it was me, so what? 830 00:41:01,830 --> 00:41:03,630 - You discussed Casanova, 831 00:41:03,730 --> 00:41:06,530 your beloved horse, which she set free 832 00:41:06,630 --> 00:41:08,530 and that infuriated you. 833 00:41:08,630 --> 00:41:11,200 - Why would she do such a thing? 834 00:41:11,300 --> 00:41:14,400 Because she’d had enough of you ridiculing her husband. 835 00:41:14,510 --> 00:41:16,780 Whatever have you done to your moustaches, Newsome? 836 00:41:16,870 --> 00:41:18,210 Leave him be. 837 00:41:18,310 --> 00:41:20,180 - It was payback. 838 00:41:20,280 --> 00:41:21,850 She had set your horse free, 839 00:41:21,950 --> 00:41:23,220 knowing that that would hurt you 840 00:41:23,310 --> 00:41:25,250 more than anything in the world. 841 00:41:26,680 --> 00:41:29,250 But she didn’t just let him loose, did she? 842 00:41:30,750 --> 00:41:33,450 Casanova was her grand joke. 843 00:41:34,330 --> 00:41:37,230 When she said "You liked it," 844 00:41:37,330 --> 00:41:39,170 that’s what she was referring to. 845 00:41:40,630 --> 00:41:42,330 Casanova was delicious. 846 00:41:42,430 --> 00:41:43,600 - Mm. 847 00:41:44,840 --> 00:41:46,710 She made your horse into a tartare 848 00:41:46,800 --> 00:41:48,900 and served it to you on a silver platter. 849 00:41:51,440 --> 00:41:53,110 - You had no idea. 850 00:41:53,210 --> 00:41:56,150 When you saw her later that night, 851 00:41:56,250 --> 00:41:57,820 she told you 852 00:41:57,920 --> 00:41:59,860 and laughed in your face. 853 00:42:00,950 --> 00:42:02,890 You grabbed the nearest weapon at hand. 854 00:42:02,990 --> 00:42:04,120 - No! 855 00:42:04,220 --> 00:42:05,820 You lashed out. 856 00:42:08,130 --> 00:42:09,600 And you killed her. 857 00:42:09,690 --> 00:42:11,960 - The horse did nothing wrong. 858 00:42:13,330 --> 00:42:16,070 How could my own sister do something so horrible? 859 00:42:22,510 --> 00:42:24,180 - Oh, what fun! - We’re rich again! 860 00:42:24,280 --> 00:42:27,380 - Ah, ah, ah, ah. I’m rich, Ruthie-Puthie. 861 00:42:27,480 --> 00:42:28,750 But, of course, I’ll take care of those 862 00:42:28,850 --> 00:42:31,550 who believed in my innocence. 863 00:42:31,650 --> 00:42:33,090 - Yes. 864 00:42:33,180 --> 00:42:36,120 Uh, Rupert, I suppose it will be a touch lonesome 865 00:42:36,220 --> 00:42:38,090 around the estate without your wife. 866 00:42:38,190 --> 00:42:41,930 - Yes. Well, truth is, 867 00:42:42,030 --> 00:42:43,570 I’ve been fantasizing about 868 00:42:43,660 --> 00:42:46,360 escaping my marriage for donkey’s years. 869 00:42:46,460 --> 00:42:47,590 - It always did seem like 870 00:42:47,700 --> 00:42:49,270 Lucinda didn’t much care for you. 871 00:42:49,370 --> 00:42:51,070 - She detested me. 872 00:42:51,170 --> 00:42:52,610 But, in the end, she defended me. 873 00:42:52,700 --> 00:42:54,700 She stood up to her brother and said, "No more." 874 00:42:54,810 --> 00:42:56,550 - Mm. - "No more shall my husband 875 00:42:56,640 --> 00:42:58,580 be the butt of your japes." 876 00:42:58,680 --> 00:43:02,850 And for this grand act of love, she lost her life. 877 00:43:04,180 --> 00:43:07,680 The act of love being feeding Bernard his own horse. 878 00:43:07,790 --> 00:43:10,430 - Yes. She really did love me. 879 00:43:10,520 --> 00:43:13,620 And now she’s gone forever. 880 00:43:13,720 --> 00:43:17,460 Nothing, nothing, shall ever replace her in my heart. 881 00:43:18,560 --> 00:43:21,360 Fire! Ka-pow! Ka-pow! 882 00:43:21,470 --> 00:43:25,440 - Ah, ha, ha, ha! Bucky! Bucky! 883 00:43:25,540 --> 00:43:28,780 Ha, ha, ha! You naughty boy! Wait for me! 884 00:43:30,540 --> 00:43:33,280 Bang! Bang! 885 00:43:33,380 --> 00:43:34,850 - Get ready, soldiers! 886 00:43:36,710 --> 00:43:38,780 - Return fire! 887 00:43:44,220 --> 00:43:46,490 Subtitling: difuze